Compte-rendu de la situation en Syrie ces derniers jours / Account of the situation in Syria these last days

Français :

Les choses prennent de l'ampleur, plus un jour ne passe sans au moins un événement marquant en Syrie. Ceci n'est qu'un résumé car seul le site "The Syrian Revolution 2011" arrive à suivre à l'aide de témoignages.

Les 18 et 19 avril, plusieurs personnes ont été portées disparues, on devine que soit les forces de sécurité ont volé leurs cadavres pour fausser le nombre de morts soit elles ont enlevé les blessés pour dissuader les autres de continuer à manifester.

Le mercredi 20 avril en fin de journée, les écoliers et les universitaires de Daraa ont manifesté, utilisant le slogan : "Le peuple aimerait la chute du système politique !" L'état d'urgence a ce jour-là été levé et la Cour de Sûreté du gouvernement également, le droit à la manifestation pacifique a été accordé. 

Le 21 avril, des manifestations ont eu lieu à Banyas, Al Hassaki, Swaida, Alep, Kobani, Al Raqqa et Daraa, dont une manifestation spontanée des écoliers à Daraa. Dans la ville de Homs, les forces de sécurité étaient partout et tentaient de dissuader les gens de manifester. Ce même jour, un nouveau gouverneur a été nommé à Homs par le président. Latakié a été encerclée et divisée en trois parties par des sacs de sables, et cela afin d'éviter de trop grands rassemblements.

Le 22 avril, des milliers de gens ont défilé partout en Syrie, tout particulièrement à Homs (cinquante mille) et à Daraa (cent mille). A Damas même, certaines routes ont été coupées afin d'empêcher les manifestants des environs d'arriver au centre-ville ; malgré cela, un soulèvement a eu lieu dans le quartier de Al Maidan. D'autres photos du président ont été arrachées, d'autres statues d'Assad père ont été descendues un peu partout dans le pays. Ce jour-là toute la Syrie s'est soulevée, y compris les villes kurdes, et partout les forces de l'ordre ont tiré à balles réelles sur les manifestants ; les toits étaient infestés de snipers. Officiellement on a dénombré soixante-cinq morts ; beaucoup de gens ont été portés disparus, principalement des blessés, y compris des ceux qui se trouvaient déjà dans un hôpital. Malgré la division de la ville de Latakié, les gens ont manifesté dans chacune des trois parties. Ce vendredi a été le Vendredi Saint (Al Jumu3a Al Azeema), ceci en soutien à la population chrétienne de Syrie qui a annulé les festivités de Pâques et seulement maintenu la messe du dimanche. Partout on a pu lire le même slogan : "Le peuple aimerait la chute du système politique !" Hilary Clinton a invité Assad à laisser entrer les journalistes en Syrie afin que la situation soit plus claire à l'extérieur du pays.

On peut remarquer que, même suite à la levée de l'état d'urgence, le comportement des forces de sécurité n'a pas changé. Un juriste originaire du Nord du pays a demandé à l'Etat l'autorisation de manifester afin d'appliquer la nouvelle loi ; il a été arrêté.

Les médias internationaux dénombrent deux cents morts et cela depuis plus d'une semaine ; or au vu de l'ampleur que prennent les manifestations, ce nombre a très probablement été dépassé depuis longtemps.

Homs le 22 avril : On dénombre une trentaine de morts, les hôpitaux n'arrivent plus à soigner le trop grand nombre de blessés, ceci à cause d'un manque de personnel et de sang ; ils ont appelé la population à donner leur sang. On y raconte que les forces de l'ordre jetteraient les cadavres dans un canal qui traversent la ville.

Articles :

Manifestations à la suite de la levée de l'état d'urgence : ici

Eclaircissement du système gouvernemental en Syrie : ici

Ampleur des manifestations du vendredi 22 : ici

English :

Things are growing, not a day passes without something significant happening in Syria. This is a little summary of what's happening, but only "The Syrian Revolution 2011" is able to follow the events, thanks to stories and accounts given by syrian people.

The 18th and 19th April, many people have been reported missing, either the security forces took possession of their corpses to distort the number of dead people or they kidnapped the wounded people to dissuade the others to demonstrate again.

The 20th April at the end of the day, schoolchildren and university students demonstrated, using the slogan : "The population wants the fall of the political system !" This day the emergency state has been lifted and the Security Court, too ; the right to demonstrate pacifically has been granted.

The 21st April, demonstrations took place in Baniyas, Al Hassaki, Swaida, Aleppo, Kobani, Al Raqqah and Deraa, one of these was a schoolchild's spontaneous demonstration in Deraa. In Homs, security forces were everywhere, trying to dissuade people to demonstrate. This very day in Homs a new governor has been appointed by the president. Latakya has been surrounded and divided in three parts by sand bags, that to prevent too numerous gatherings.

The 22nd April, thousands of people marched everywhere in Syria, particularly in Homs (fifty thousand) and in Deraa (a hundred thousand). In Damascus many roads have been cut to prevent demonstrators of the area from getting to the city centre ; nevertheless an uprising took place in the district of Al Maidan. Other pictures of the president and other statues of his father have been teared down all around the country. This day, there was an uprising everywhere in Syria, even in kurdish towns, and everywhere security forces shot live bullets ; there were snipers on the roofs. Officially sixty-five people have been reported ; many people disappeared, mainly wouded ones, including ones who were at hospital. Despite Latakya's division, people demonstrated in each of the three parts. This friday is called Good Friday (Al Jumu3a Al Azeema) to support Syria's christian population that cancelled Easter's celebrations and only maintained sunday's mass. Everywhere we could read the same slogan : "The population wants the fall of the political system !" Hilary Clinton invited Assad to let journalists come in Syria, so that the situation could get clearer outside the country.

We can see that even after the lift of the emergency state the security forces' behaviour hasn't changed. A jurist from the North Side of the country asked for the permission to demonstrate pacifically, in order to apply the new rule ; he has been arrested.

International medias counted two hundred dead people and this hasn't changed for a week ; but at the sight of the demonstrations' extent, it is very likely that this number has been exceeded for a while.

Homs the 22nd April : We count about thirty dead people, hospitals are overwhelmed by a too many wounded people whom they're not able to heal  anymore, and that because they're understaffed and don't have enough blood ;  they called on the population to give their blood. Some people say that the security forces throw corpses in a canal that crosses the city.

Sorry, english's not my mothertongue, I may express myself badly... But I'm sure you can understand what all this means.